A Few Words From the Yakut Language

Leroy Berger is momenteel artist-in-residence bij airWG. A Few Words From the Yakut Language is Leroy’s doorlopende onderzoek naar Noord en Oost Tartarye, een boek dat in de 17e eeuw werd geschreven door de Nederlandse staatsman en Amsterdamse burgemeester Nicolaes Witsen. Het boek staat bekend als de eerste schriftelijke vastlegging van veel inheemse talen uit Binnen-Eurazië, waaronder het Sakha (Jakoets). Als inheemse Sakha hoorde Leroy deze taal als kind overal om zich heen, maar leerde hij haar nooit spreken. Nu hij als immigrant in Nederland woont, probeert Leroy de merkwaardigheid van de pagina waarop Sakha- en Nederlandse woorden naast elkaar staan te onderzoeken en te doorgronden. Daarbij reflecteert hij op zijn verhouding tot beide talen en verdiept hij zich tevens in het werk en de nalatenschap van Witsen.

De versie van het project die tijdens de residentie bij airWG is ontwikkeld, bestaat uit twee delen: een persoonlijke interpretatie van het bronmateriaal aan de hand van visuele en auditieve experimenten, en een verzameling historische feiten en biografieën die een poging doet de onwaarschijnlijke verbinding tussen Nederland en de Republiek Sacha te onderzoeken, twee plaatsen die meer dan 6.000 kilometer van elkaar verwijderd zijn.

De opening vindt plaats op 11 september om 17.00 uur.